1
00:00:06,881 --> 00:00:08,841
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:30,715 --> 00:01:33,801
Vou verificar o estacionamento, Billy.
Tente ficar acordado, hein?

3
00:01:33,884 --> 00:01:36,679
(RISOS) Ei, não é
depois da minha hora de dormir, meu velho.

4
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Uau!

5
00:01:58,534 --> 00:01:59,785
Eu não ouvi você voltar.

6
00:02:00,202 --> 00:02:02,663
Desculpe, esqueci de verificar
Escritório do Sr. Tarnower.

7
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
É melhor eu fazer isso agora.

8
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
(Suspiros)

9
00:02:37,990 --> 00:02:39,450
O que em nome de...

10
00:02:43,871 --> 00:02:45,581
Parece que foi uma noite lenta, Alfred.

11
00:02:45,665 --> 00:02:48,000
Quando eu terminar de patrulhar esta área,
Estou indo para casa.

12
00:02:48,250 --> 00:02:50,252
<i>Excelente momento, Mestre Bruce.</i>

13
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
<i>Acabei de tirar o jantar do forno.</i>

14
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
Parece problema
na Tarnower Financial, Alfred.

15
00:02:57,134 --> 00:02:58,511
Afinal, não chegarei em casa mais cedo.

16
00:02:58,678 --> 00:03:01,722
(Suspiros) Por favor, não aceite isso
do jeito errado, senhor,

17
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
mas seu ganso está cozido.

18
00:03:24,787 --> 00:03:27,039
BILLY: Afaste-se do cofre. Agora!

19
00:03:27,581 --> 00:03:29,500
Faça isso, cara. Estou armado!

20
00:03:31,752 --> 00:03:33,170
(ESQUELCHE)

21
00:03:36,173 --> 00:03:37,258
Sr. Tarnower?

22
00:03:37,550 --> 00:03:39,593
O que você esperava? Batman?

23
00:03:40,136 --> 00:03:43,556
Você deveria estar lá embaixo vigiando
a porta. Pelo que eu te pago?

24
00:03:43,889 --> 00:03:46,267
Sim, senhor. Desculpe. Eu pensei...

25
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
Ei, o que aconteceu com seu sotaque?

26
00:03:49,103 --> 00:03:50,896
E você não deveria estar no Havaí?

27
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
(grunhidos)

28
00:04:00,656 --> 00:04:03,951
Batman? Graças a Deus você está aqui.
Eu peguei um ladrão.

29
00:04:13,669 --> 00:04:14,670
(CADEIAS CHOCALANDO)

30
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
(GEMIDOS)

31
00:04:27,892 --> 00:04:31,812
(Rindo MANIACAMENTE)

32
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
(RELÓGIO SOANDO)

33
00:05:10,142 --> 00:05:13,145
(GRUNINDO)

34
00:05:22,279 --> 00:05:23,489
(GRITA)

35
00:05:25,991 --> 00:05:27,576
(ofegante)

36
00:05:32,289 --> 00:05:35,709
Hagen, me ofereci para ajudá-lo
tornar-se humano novamente.

37
00:05:35,960 --> 00:05:37,461
A oferta ainda permanece.

38
00:05:37,878 --> 00:05:40,297
Não preciso da sua ajuda, Batman.

39
00:05:41,924 --> 00:05:43,217
Faça do seu jeito.

40
00:05:51,058 --> 00:05:52,059
(grunhidos)

41
00:05:57,606 --> 00:06:00,442
Você costumava ser mais rápido, Hagen.
Sem falar que é mais limpo.

42
00:06:01,777 --> 00:06:03,362
(ofegante)

43
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
(GEMIDOS)

44
00:06:21,630 --> 00:06:22,965
(PNEUS GRITANDO)

45
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
Mateus, entre.

46
00:06:54,788 --> 00:06:56,665
(ofegante)

47
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
(RESPIRA PESADAMENTE)

48
00:07:03,797 --> 00:07:05,215
Estela.

49
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Pronto, pronto.
Vai ficar tudo bem, Mateus.

50
00:07:08,677 --> 00:07:12,097
Eu vou consertar tudo. Não se preocupe.

51
00:07:12,723 --> 00:07:14,141
Tudo ficará bem.

52
00:07:14,224 --> 00:07:17,978
Eu cuidarei de você.
Não vou deixar nada acontecer com você.

53
00:07:23,233 --> 00:07:24,234
(MÁQUINAS LIGANDO)

54
00:07:49,885 --> 00:07:52,096
Está tudo bem agora, Mateus.

55
00:07:53,347 --> 00:07:55,140
Durma, meu querido.

56
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
ALFRED: Estou correto em
assumindo o metamórfico Sr. Hagen

57
00:08:08,612 --> 00:08:10,114
está de volta à cidade, senhor?

58
00:08:10,322 --> 00:08:12,616
De volta, mas não por muito tempo, eu acho.

59
00:08:13,075 --> 00:08:15,577
Parece que Cara de Barro
está perdendo sua integridade.

60
00:08:15,911 --> 00:08:18,414
Eu não sabia que ele já teve algum
para começar.

61
00:08:18,789 --> 00:08:21,333
estou falando em
um sentido fisiológico, Alfred.

62
00:08:22,626 --> 00:08:25,671
Baseado em análise ultrassônica destrutiva
da amostra,

63
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
a ligação molecular
da sua carne argilosa está se quebrando.

64
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
Ele está desmoronando, literalmente.

65
00:08:32,344 --> 00:08:33,512
ALFRED: Que grotesco.

66
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Chá?

67
00:08:37,808 --> 00:08:40,477
Qualquer que seja o processo médico que ele esteja usando
para se manter junto

68
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
deve custar uma fortuna.

69
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
É por isso que ele está cometendo roubos.

70
00:08:44,356 --> 00:08:47,401
E aquela mulher ajudando ele,
qual é a participação dela nisso?

71
00:08:47,484 --> 00:08:49,820
Hum. Talvez ela goste de banhos de lama.

72
00:08:57,786 --> 00:09:02,207
<i>A cirurgia foi um sucesso, Eric...
Quero dizer, senador Chandler.</i>

73
00:09:07,588 --> 00:09:11,550
<i>Oh, querido, que maravilha.
Vamos nos casar agora mesmo.</i>

74
00:09:16,472 --> 00:09:18,015
(SOLUÇANDO)

75
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
(SOLUÇANDO)

76
00:09:28,942 --> 00:09:30,694
<i>Susan. Espere.</i>

77
00:09:31,653 --> 00:09:34,490
<i>Eu te amo, Susan.
Você curou mais do que meu corpo,</i>

78
00:09:35,032 --> 00:09:36,366
<i>você curou meu coração.</i>

79
00:09:48,962 --> 00:09:51,215
- CLAYFACE: Desligue isso!
- Mateus?

80
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Esse não sou mais eu.

81
00:10:01,016 --> 00:10:03,477
Sinto muito, Mateus.
Achei que você ainda não estaria acordado.

82
00:10:04,937 --> 00:10:07,272
Eu não sei se aguento isso
muito mais tempo.

83
00:10:07,815 --> 00:10:11,026
Preso neste traje,
sobrevivendo com produtos químicos.

84
00:10:11,110 --> 00:10:12,319
É um pesadelo!

85
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Estela.

86
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
Desculpe.

87
00:10:18,617 --> 00:10:20,577
Eu sei que devo tudo a você.

88
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Você curou mais que meu corpo,

89
00:10:23,705 --> 00:10:25,040
você curou meu coração.

90
00:10:25,290 --> 00:10:28,502
Tenho algo para lhe mostrar, Matthew.
Algo novo.

91
00:10:47,521 --> 00:10:48,897
STELLA: Agora, observe.

92
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
- Como você fez isso?
- Um novo isótopo.

93
00:10:55,988 --> 00:10:59,491
MP-40. Um experimento
adaptógeno mutagênico.

94
00:10:59,783 --> 00:11:01,243
Eu acredito que pode restaurar,

95
00:11:01,326 --> 00:11:04,913
talvez até aumente seus poderes,
talvez permanentemente.

96
00:11:05,289 --> 00:11:08,542
Você pode se tornar
Matt Hagen novamente, para sempre.

97
00:11:08,876 --> 00:11:10,460
Onde podemos conseguir essas coisas?

98
00:11:10,586 --> 00:11:14,715
Bem, isso é um problema. O único
grande fonte é Wayne Biomedical Labs.

99
00:11:15,507 --> 00:11:17,634
É raro e estará bem protegido.

100
00:11:17,718 --> 00:11:21,847
Protegido de ladrões humanos, talvez,
mas não de Clayface.

101
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
Não, Mateus. É muito arriscado.

102
00:11:24,516 --> 00:11:27,769
Sem o traje, sua estrutura
integridade pode desaparecer a qualquer momento.

103
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
Vale a pena o risco.

104
00:11:29,730 --> 00:11:32,065
Eu não vou gastar o resto
da minha vida assim.

105
00:11:45,787 --> 00:11:47,289
Alguma coisa interessante ainda, Alfred?

106
00:11:47,998 --> 00:11:51,960
Parece que suas relações anteriores com mulheres
não teve nada a ver com medicina, senhor.

107
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
Nenhum registro até agora de nenhuma médica.

108
00:11:55,255 --> 00:11:58,717
Continue procurando.
Se a encontrarmos, nós o encontraremos.

109
00:12:22,699 --> 00:12:23,909
(GASPS)

110
00:12:23,992 --> 00:12:25,661
Vamos direto ao assunto.

111
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
A MP-40, onde está?

112
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
(Discurso abafado)

113
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
(zumbidos)

114
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
(ALARME SOANDO)

115
00:12:51,311 --> 00:12:54,314
Um monstro. Há um monstro no laboratório!

116
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Ok, ok. Apenas vá com calma.
Nós cuidaremos disso.

117
00:13:08,578 --> 00:13:09,579
(grunhidos)

118
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
(ofegante)

119
00:13:49,745 --> 00:13:53,790
Olhe para aquela senhora, mamãe.
Ela está coberta de lama.

120
00:14:02,090 --> 00:14:03,342
(GEMINDO)

121
00:14:05,385 --> 00:14:08,597
CRIANÇA: Eca! Mamãe, ela está derretendo!

122
00:14:10,515 --> 00:14:12,410
- MULHER: O que é?
- HOMEM 1: Deixe-me sair daqui.

123
00:14:12,434 --> 00:14:14,078
- HOMEM 2: Oh, nojento!
- HOMEM 3: Passando.

124
00:14:14,102 --> 00:14:16,247
- HOMEM 4: Deus, isso cheira mal.
- HOMEM 5: Ah, vou passar mal!

125
00:14:16,271 --> 00:14:17,439
Vamos.

126
00:14:18,607 --> 00:14:21,860
É isso, corra.
Corram por suas vidas miseráveis.

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Fuja do Cara-de-Barro!

128
00:14:23,862 --> 00:14:24,863
(grunhidos)

129
00:14:41,046 --> 00:14:42,672
CLAYFACE: Você é carne morta, Batman.

130
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Não há espaço para se esquivar. Estou com frio.

131
00:14:45,425 --> 00:14:47,010
Ao contrário, Hagen.

132
00:14:47,427 --> 00:14:48,637
(GRITOS)

133
00:15:02,984 --> 00:15:04,277
(grunhidos)

134
00:15:26,591 --> 00:15:27,592
(GEMIDOS)

135
00:15:28,385 --> 00:15:30,470
(Ri MANIACAMENTE)

136
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
ALFRED: Não há nada aqui sobre
qualquer mulher médica, Mestre Bruce.

137
00:15:48,613 --> 00:15:51,616
As senhoras que o Sr. Hagen conhecia
eram geralmente de menos, uh,

138
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
classe intelectual.

139
00:15:54,035 --> 00:15:55,328
Estamos perdendo alguma coisa.

140
00:15:55,537 --> 00:15:56,830
Não consigo imaginar o quê.

141
00:15:56,913 --> 00:15:59,541
A coisa mais próxima que Hagen teve
para um relacionamento com um médico

142
00:15:59,749 --> 00:16:03,253
estava no filme <i>Dark Interlude.</i>
Nele ele interpreta Eric Chandler

143
00:16:03,420 --> 00:16:06,715
um senador que se apaixona
com o cirurgião plástico que o trata.

144
00:16:06,798 --> 00:16:08,758
É isso. Seus filmes!

145
00:16:09,259 --> 00:16:11,803
- Mestre Bruce?
- Não há tempo para explicar agora, Alfred.

146
00:16:12,220 --> 00:16:13,513
Nunca existe.

147
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

148
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
(MÁQUINAS LIGANDO)

149
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
Eu... eu posso sentir isso.

150
00:16:49,257 --> 00:16:50,258
Sim.

151
00:16:50,550 --> 00:16:52,636
Sim! Está funcionando.

152
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
(GASPS)

153
00:16:57,724 --> 00:16:58,725
(MÁQUINA DESLIGADA)

154
00:16:58,808 --> 00:16:59,809
Não!

155
00:17:00,310 --> 00:17:03,146
STELLA: Batman. Não, ligue-o novamente.

156
00:17:03,522 --> 00:17:04,689
Eu estava tão perto.

157
00:17:04,981 --> 00:17:09,069
Tão perto!
Quase me senti como Matt Hagen novamente.

158
00:17:09,861 --> 00:17:11,196
Como você nos encontrou?

159
00:17:11,363 --> 00:17:14,991
Eu percebi que você deve ter usado um médico
consultor em alguns de seus filmes.

160
00:17:15,367 --> 00:17:17,827
Encontrei o nome do Dr. Bates
em um antigo registro de filme.

161
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
O Dr. Bates já foi dono de um motel,

162
00:17:19,829 --> 00:17:22,082
mas vendi para conseguir dinheiro para isso,
Eu espero.

163
00:17:22,290 --> 00:17:24,751
Este era o endereço que o banco tinha
em seus arquivos.

164
00:17:25,085 --> 00:17:28,171
Acabou, Hagen.
Os rapazes do laboratório podem cuidar disso a partir daqui.

165
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
Não!

166
00:17:38,223 --> 00:17:40,308
Estela!

167
00:17:44,479 --> 00:17:45,855
(INALES)

168
00:17:46,731 --> 00:17:47,732
(RUGIDO)

169
00:17:52,279 --> 00:17:54,864
Você me ofuscou
pela última vez, Batman.

170
00:17:58,410 --> 00:18:00,036
Hora de baixar a cortina.

171
00:18:09,421 --> 00:18:11,506
É hora de sua reverência final, Batman.

172
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
Mateus, não! Você não pode.

173
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
É a única maneira.

174
00:18:26,479 --> 00:18:27,814
Por favor, pare com isso.

175
00:18:28,315 --> 00:18:32,611
Pense, Stella.
Você quer Matt Hagen ou este?

176
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
Não.

177
00:18:38,950 --> 00:18:41,036
CLAYFACE: Não, você não!

178
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
STELLA: É... Ele é...

179
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
Quase.

180
00:18:47,792 --> 00:18:49,628
Posso sentir seu coração desacelerando.

181
00:18:50,629 --> 00:18:51,671
Desacelerando.

182
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
(RISOS)

183
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
Hein?

184
00:18:57,385 --> 00:18:58,665
- (disparo de projétil)
- (GRITOS)

185
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
(GRITOS)

186
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
(rosnados)

187
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
(RISOS)

188
00:19:52,399 --> 00:19:54,442
STELLA: Matthew, volte para dentro!

189
00:19:55,151 --> 00:19:58,488
Você está absorvendo a chuva! Mateus!

190
00:20:10,291 --> 00:20:11,501
Mateus!

191
00:20:11,584 --> 00:20:12,585
CLAYFACE: Não.

192
00:20:13,169 --> 00:20:15,547
Terminamos isso agora.

193
00:20:37,068 --> 00:20:39,821
Salve-o, Batman. Por favor!

194
00:20:40,196 --> 00:20:43,241
Vamos, Hagen. Controle-se.

195
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
Tarde demais.

196
00:20:49,748 --> 00:20:51,499
A cortina está indo...

197
00:20:53,626 --> 00:20:55,879
- Para baixo.
-Hagen!

198
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
(GRITOS)

199
00:21:28,703 --> 00:21:30,830
(STELLA CHORANDO)

200
00:21:50,558 --> 00:21:52,477
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)